быть

ρ.δ. (στον ενστ. απαντά μόνο στο γ' ενκ. προσ. «есть» και παλ. στο γ' πλθ. προσ. «суть»; μελ. «буду», «будешь»; παρλθ. χρ. «был», «была», «было»; με άρνηση: «не был», «не была», «не было»; προστ. «будь»; μτχ. παρλθ. χρ. «бывший»; επιρ. μτχ. будучи)

1. υπάρχω, είμαι• υφίσταμαι•

его еще не было, когда произошло это αυτός ακόμα δεν υπήρχε (δεν είχε γεννηθεί), όταν συνέβηκε αυτό.

2. εχω•

у него был внук αυτός είχε εγγόνι.

|| βρίσκομαι•

в бумажнике были документы στο χαρτοφύλακα ήταν έγγραφα

3. παραβρίσκομαι, είμαι παρών•

я был на приеме ήμουν σε ακρόαση•

был в отсуствии ήμουν απών (απουσίαζα).

4. γίνομαι•

заседание будет завтра η συνεδρίαση θα γίνει αύριο.

5. (συνδετικό ρ. στο περιφραστικό κατηγόρημα) είμαι•

я был болен ήμουν άρρωστος.

|| γίνομαι, καθίσταμαι•

кем хочешь -? τι θέλεις να γίνεις;(για επάγγελμα, ειδικότητα).

6. (βοηθτ. ρ.) είμαι•

город был взят η πόλη καταλήφθηκε.

7. (μόριο μέλλοντα) θα•

он будет читать αυτός θά διαβάζει,

εκφρ.

быть может – κ. может быть βλ. στη λ. мочь ¹•

быть так – ας είναι (ας γίνει) έτσι•

быть (чему) – απαραίτητα, οπωσδήποτε θα συμβεί•

быть беде – οπωσδήποτε θα έρθει συμφορά•

так и быть – ας γίνει (ας είναι) κι έτσι•

быть за кого – είμαι με το μέρος κάποιου•

быть за одно с кем – έχω τις ίδιες ιδέες με κάποιον, είμαι το ι’διο με κάποιον•

как -? – τι να γίνει;•

будь что будет – ας γίνει ό,τι θέλει•

была не была – πρέπει να ριψοκινδυνέψω, ό,τι βγει, ό,τι γίνει•

что будет, то будет – ό,τι γίνει ας γίνει, ό,τι έβρεξε, κατέβασε.